Licencia del documental Diario "España" de Tánger, una historia olvidada

Muy pronto, si los dioses quieren, verá la luz el documental Diario "España" de Tánger, una historia olvidada. Un largometraje que es obra, en su totalidad, es decir, grabación, edición, dirección, locución, fotografía, música y producción, del escritor A. Febus (Juan Manuel Menéndez).

Y, como toda obra audiovisual, transcribimos la licencia de la mima para que conste donde proceda.

Diario "España" de Tánger, una historia olvidada por Juan Manuel Menéndez de lass Heras se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://www.agenciafebus.com.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://laepopeyadelchato.blogspot.com.es.
Todos los derechos de esta obra pertenecen a Juan Manuel Manuel Menéndez de las Heras.

El exilio republicano en Tánger por el Profesor Juan Antonio García Galindo

Ha llegado a mis manos un excelente trabajo del Profesor de la Universidad de Málaga Juan Antonio García Galindo. El tema del mismo es el exilio de los españoles republicanos en Tánger. Menester que un humilde servidor llevaba reivindicando muchos años en mis diversos trabajos historiográficos. Curiosamente éstos son la base bibliográfica de una gran parte de este trabajo, cosa que me llena de orgullo y satisfacción, ya que, según el mencionado Profesor , son de suma importancia para la historia del exilio republicano español.

El mencionado trabajo es muy extenso por lo que publicaré solo la parte específica relacionada con mi investigación, mis artículos y mi libro.

La epopeya del "Chato" trata, en varios de sus capítulos, del exilio en Tánger. Foto Agencia Febus.

EXILIOS Y ERRANCIAS EN LA OTRA ORILLA: APUNTES SOBRE LOS INTELECTUALES Y PERIODISTAS ESPAÑOLES EN MARRUECOS (EL CASO DE TÁNGER)

                                           

                                                      Juan Antonio García Galindo

                                                            Universidad de Málaga

                                    Intelectuales y periodistas españoles en Marruecos

(...) Aunque la producción bibliográfica sobre Tánger y el Norte de Marruecos es amplia, destacando, entre otros, el libro de Rachid Taferssiti sobre la ciudad tangerina; en lo que respecta a la presencia de intelectuales y periodistas españoles, la producción literaria, biográfica e histórica es dispersa y difícil de localizar, y se puede encontrar de manera fragmentaria en obras como la antes citada así como en la numerosa producción editorial en lengua española y francesa que aborda enfoques diversos sobre la época. Para nosotros revisten especial interés los testimonios de aquellas personas que nacieron y/o vivieron en Marruecos durante los años del Protectorado, y que nos cuentan desde su experiencia vital cómo era el entorno en el que pasaron su juventud, y a quiénes conocieron. Aunque no hemos podido acceder hasta el momento a toda esta producción, queremos mencionar, sin embargo, algunos ejemplos de interés para este trabajo. Es el caso, entre otros, de Tomás Ramírez, actualmente afincado en Marbella, autor de un voluminoso libro sobre los españoles en la ciudad de Tánger. O de Pepe Carleton, residente también en la ciudad costasoleña, que con su testimonio personal nos sigue dando cuenta de aquella realidad, y cuyo archivo fotográfico ha servido para la reciente exposición sobre “El mundo de los Bowles”, celebrada en Málaga en la Galería Alfredo Viñas durante los meses de marzo y abril de 2010, organizada por el Instituto Municipal del Libro, que recrea los años de Paul y Jane Bowles en Tánger. O del cineasta Emilio Sanz de Soto, fallecido en 2007, cuya existencia giró en torno a sus dos ciudades, Tánger y Madrid, amigo de los escritores y artistas que hicieron realidad el “mito de Tánger”, y cuyo archivo personal se encuentra hoy en la Residencia de Estudiantes, del que solo conocemos por el momento referencias indirectas. O los recuerdos de Antonio Burgos en su “Memoria de Andalucía”. O bien las recientes investigaciones de Juan Manuel Menéndez sobre su abuelo, el periodista Jaime Menéndez, y sobre el diario España de Tánger. Resulta igualmente de excepcional interés el documental de Javier Rioyo, Tánger, esa vieja dama (2002)(...).

Redactores y colaboradores del Diario "España": Cantarero del Castillo, García Pastor, Aldino Cuetos, Samuel Cohen, René Piñero, José Luis Moreno, Grajales, José Luis Navarro (Padre), Jaime Menéndez, Fernando Peralta y Antonio Colón. Foto Defouf, digitalizada por Agencia Febus.

(...) Significativo fue el periódico El Porvenir (1899-1938), que fue fiel al Gobierno de Madrid y mantuvo su publicación hasta 1938, siendo director en su etapa más complicada Germán Ruiz, hijo del fundador Francisco Ruiz López. Junto al diario La Democracia, ambos defendieron a la República durante 1936 a 1938. Ese último año, nacería en Tánger el que sería el caso más paradigmático, el del diario España de Tánger. Nacido como instrumento de propaganda del franquismo se convirtió con el tiempo en un periódico en el que cabían todas las ideologías.

Según datos de Juan Manuel Menéndez, durante la 2ª Guerra Mundial el diario España llegó a ser el periódico más vendido de todo el territorio nacional. Fundado en octubre de 1938 por Gregorio Corrochano, pocos meses antes de la finalización de la guerra civil española y a casi un año del comienzo en Europa de la guerra mundial, al España de Tánger le tocó cubrir informativamente estas dos guerras, y especialmente la última de ellas que se extendió hasta 1945. El éxito fue debido, escribe Menéndez, al tratamiento que el rotativo daba sobre los aliados, enemigos de Franco y del Eje, que eran presentados como valedores de la democracia y de la libertad. Gregorio Corrochano, que había sido crítico taurino de ABC, y que había sido corresponsal de guerra en Marruecos durante la guerra del Rif, utilizó una política de personal sui géneris e inconcebible para un diario español de la época, pues no dudó en incorporar a la plantilla a periodistas republicanos. Junto a Luis Zarraluqui en la dirección, miembro también del Consejo de Administración, escribieron Enrique Bejarano, Francisco Casares, Julio San Martín Perea y Santiago Montoto, a los que se añadieron prestigiosos periodistas españoles exiliados. Entre ellos, destacaron hombres como: el ovetense Fernando E. García Vela (Fernando Vela), masón, republicano, discípulo de José Ortega y Gasset, redactor y director de El Sol, y exiliado en Tánger tras su paso por el Diario de Madrid (1934-1935); José Luis Moreno, redactor de El Sol, preso político y condenado a muerte; Juan Manuel Vega Pico, preso político, redactor de Avance; Juan Antonio Cabezas, preso político, colaborador de El Sol; Luis Grajales, exiliado procedente de Francia, autor y crítico teatral; o Jaime Menéndez “El Chato”, preso político, redactor y último director de El Sol.

Muy pronto verá la luz el documental Diario "España" de Tánger, una historia olvidada donde se cuenta todo lo descrito en este artículo de Juan Antonio García Galindo y mucho más. 

El caso de este último periodista es especialmente significativo. Como escribe su nieto, uno de los pocos expertos en la historia del diario España de Tánger, Jaime Menéndez fue fichado para el periódico tras salir de la cárcel. Escribe a este respecto Juan Manuel Menéndez:

“Nada más salir de la cárcel por “rojo”, Gregorio Corrochano sabiendo, de la gran erudición y profesionalidad de Jaime, de su periplo por Nueva York donde fue editorialista y director del diario La Prensa (primer rotativo hispano en EE UU) y primer español redactor de The New York Times, de su fructífera etapa en Madrid durante la 2ª República escritor de un exitoso libro llamado “Vísperas de catástrofe” y redactor de publicaciones tan prestigiosas como Leviatán, Cruz y Raya, Ahora, y El Sol del cual fue su último director, le ofreció el puesto de redactor jefe del área de internacional del periódico tangerino. Jaime era la columna del mismo, llegaba a escribir más de media docena de artículos por edición. En poco tiempo fue nombrado subdirector y su prestigio y renombre aumentaron vertiginosamente. Sin que nadie lo sospechará mantenía su lucha antifranquista desde su militancia en una célula clandestina del PCE, colaborando en dicho menester con su pluma”.

La figura de Jaime Menéndez, el primer periodista español en The New York Times, y militante comunista, era una muestra del sincretismo político-informativo que impuso Corrochano al periódico en un contexto nada favorable. Esta convergencia en el mismo diario de periodistas de distintas tendencias convirtieron al diario de España de Tánger en una isla de libertad periodística que permitió que coincidieran en sus páginas artículos y articulistas vinculados al régimen franquista, y artículos y articulistas vinculados a la democracia. Los aires de libertad que inspiraba el periódico llegaban a la península, donde se difundía, y especialmente a Andalucía. El periodista sevillano Antonio Burgos, así lo recuerda en su serie sobre la Memoria de Andalucía:

“El diario creado por Gregorio Corrochano y dirigido por Zarraluqui era el refugio de muchos periodistas republicanos que habían salido de estampía de Madrid o de las cárceles franquistas, como Fernando Vela, que había sido secretario de Ortega y Gasset. Por allí andaba Eduardo Haro Tecglen y allí recalaron los dibujos taurinos de Andrés Martínez de León, que no podía publicar su Oselito en los periódicos de Madrid porque había sido republicano y había estado condenado a muerte."

Muy pronto verá la luz el documental Diario "España" de Tánger, una historia olvidada donde se cuenta todo lo descrito en este artículo de Juan Antonio García Galindo y mucho más. 

El España de Tánger defendía todo lo contrario que el Córdoba, el Patria o el Odiel. Para el España, la contienda de 1936-1936 había sido una guerra civil y no una Cruzada de Liberación. Para el España, había una idea en marcha que se llamaba Europa; aquel diario nos hablaba de un mundo emergente, que eran las democracias que en la II Guerra Mundial habían vencido al fascismo. Sus páginas tenían una singular extraterritorialidad, como Tánger mismo, a la que no llegaba el enorme peso de la Iglesia en la vida cotidiana de aquellos años. España de Tánger era un diario civil que entraba por las tardes en una Andalucía militar y religiosa” (...).

Referencias bibliográficas:

Burgos, Antonio, “El España de Tánger, periódico andaluz”, in: El Mundo de Andalucía, 11 de enero de 1997.

Conoscenti, Michelangelo, Los medios de comunicación en el Mediterráneo, Barcelona, CIDOB/Icaria, 2005.

Cruz, Juan, “Muere Haro Tecglen, el niño republicano”, in: El País, 20 de octubre de 2005.

Daoud, Zakya, Gibraltar, improbable frontière, París, Séguier, 2002.

Fuentes, Juan F. y Fernández Sebastián, Javier, Historia del Periodismo Español, Madrid, Síntesis, 1997.

Larramendi, Miguel H. (Coord.), Historia y memoria de las relaciones hispanomarroquíes, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2007.

López García, Bernabé, Marruecos y España. Una historia contra toda lógica, Sevilla, RD Editores, 2003.

Menéndez, Juan Manuel, “Jaime Menéndez y el diario España de Tánger”, in: Marruecos Digital: http://www.marruecosdigital.net/xoops/modules/wfsection/article.php?articleid=1243, 2007a.

Menéndez, Juan Manuel, “El diario España de Tánger después de la 2ª Guerra Mundial”, in: Marruecos Digital: 

http://www.marruecosdigital.net/xoops/modules/wfsection/article.php?articleid=1772, 2007b.

Menéndez, Juan Manuel, La epopeya del Chato, Madrid, Agencia Febus, 2009.

Molina Foix, Vicente, « Obituario. Emilio Sanz de Soto, hombre de letras y de cine. Fue complice de Bowles, Capote, Haro y Saura», in : El País, 26 de noviembre de 2007.

Posadas, Maribel, “El exilio republicano español en Marruecos”, in: www.diariocalledeagua.com. Consulta realizada el 25-V-2009.

Ramírez Ortiz, Tomás, Si Tánger le fuese contado… Nombres españoles en el mito de Tánger, Málaga, Algazara, 2005.

Sueiro, Susana, « España en Tánger durante la Segunda Guerra Mundial : la consumación de un anhelo », in : Espacio, Tiempo y Forma, Serie V: Historia Contemporánea, nº 7, 1994, págs. 135-163.

Valderrama Martínez, Fernando, Historia de la acción cultural de España en Marruecos, 1956.

Yazidi, Bechir, El exilio republicano en Túnez. A Coruña, Ediciones Embora, 2009.

El diario "El Sol" y el diario "España" de Tánger, dos rotativos y un mismo destino, por A. Febus (J. M. Menéndez)

Que el diario España de Tánger llegase a ser el mejor periódico del franquismo, teniendo una tirada de casi 49000 ejemplares, no es ninguna una casualidad. Sin duda, uno de los factores que incidieron en ese sentido fue la confluencia de una línea franquista y otra antifranquista, jalonada de un gran nivel intelectual y profesional. Otro factor fue que el diario España se nutrió de una pleyade de periodistas sublimes, muchos de ellos represaliados del franquismo. Insignes intelectuales que habían formado parte de la nómina de plumas del diario El Sol, uno de los mejores rotativos del siglo XX, bravo defensor de la 2ª República durante la guerra civil española. 

Cubierta del Diario "España", 5 de noviembre de 1938. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Dicen que la calidad de un periódico se mide por sus colaboradores. Si tenemos en cuenta este hecho podemos afirmar que el diario El Sol, fundado por Nicolás María de Urgoiti en 1917, es el mejor rotativo español de todos los tiempos. ¿Por qué? Pues porque estos ilustres personajes formaron parte de su nómina de plumas: JOSÉ ORTEGA Y GASSET, GREGORIO MARAÑON, JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, AMÉRICO CASTRO, RAFAEL ALBERTI, ANTONIO MACHADO, MIGUEL HERNÁNDEZ, JOSÉ BERGAMÍN, MIGUEL DE UNAMUNO, PÍO BAROJA, EDUARDO TEUS, MELCHOR FERNÁNDEZ ALMAGRO, FERNANDO GARCÍA VELA, JUAN ANTONIO CABEZAS, JOSÉ LUIS MORENO y JAIME MENÉNDEZ "El Chato", entre otros muchos profesionales de gran nivel. El diario El Sol fue durante la guerra civil un rotativo republicano con cierto aire independiente, exceptuando cuando fue, durante un breve periodo, órgano oficial del partido comunista de España.

Portada de "El Sol"con el gran Antonio Machado, digitalización Agencia Febus.

Muchos de esos colaboradores anteriormente mencionados acabaron escribiendo en el diario España de Tánger. Unos prosiguieron con la línea franquista del rotativo como, por ejemplo, Tomás Borrás, Eduardo Teus o Melchor Fenández Almagro, y otros comenzaron a marcar una línea antifranquista, encabezada por el periodista Jaime Menéndez "El Chato", escritor, miembro de la Generación del 27, primer español redactor de The New York Times, redactor, director del diario El Sol y preso político, y complementada por: Juan Antonio Cabezas, también redactor de El Sol y Avance (rotativo socialista) y preso político; José Luis Moreno, redactor de El Sol y preso político; Fernando García Vela, conocido por Fernando Vela, que había dirigido El Sol y El Heraldo de Madrid; y Aladino Cuetos, que había sido capitán del Ejército Republicano, preso político y que, durante su estancia en Tánger, fue director de la sección nacional de Radio Tánger Internacional..

En fin que curiosamente o, mejor dicho, gracias a la labor de Gregorio Corrochano, fundador y director del diario España de Tánger, el diario El Sol , unos de los rotativos que más bravamente defendió la 2ª República durante la guerra civil española, fue el germen del diario España de Tánger.  Un germen que fue una de las claves de su gran éxito.

Cubierta del Diario "España" del año 1954. Foto digitalizada por Agencia Febus.

La gloriosa redacción del diario "España" de Tánger, Cantarero, García Pastor, Cuetos, Cohen, Piñero, Moreno, Grajales, Rodríguez, Menéndez, Peralta, Colón, entre otros. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Manuel Navarro Ballesteros, uno de los protagonistas de La epopeya del "Chato", por A. Febus (J. M. Menéndez)

Hoy, nos ocuparemos de recuperar a uno de los grandes intelectuales de la 2ª República: El insigne periodista MANUEL NAVARRO BALLESTEROS, uno de los protagonistas de La epopeya del "Chato", debido a la gran amistad que tenía con Jaime Menéndez "El Chato".

Manuel Navarro Ballesteros, en los años de la guerra. Foto gentileza de su hermano Andrés, digitalizada por Agencia Febus.

La familia NAVARRO BALLESTEROS, estaba formada por, nada más y nada menos, que diez hermanos, a cual más rojo, rojo en el buen sentido de la palabra, cinco varones: MANUEL; ÁNGEL, comandante del Ejército Republicano –caído, en 1938, en el frente levantino-; ANDRÉS, pionero de las JSU, pintor y que también anduvo luchando, siendo muy joven, en el Ejército Republicano; JOAQUÍN, hombre vinculado a las letras; ANTONIO, que igualmente luchó por la 2ª República y que, después de la guerra civil, continuó su pelea contra el nazismo, en la resistencia Francesa, en la contienda mundial, y, cinco féminas, grandes mujeres, grandes luchadoras: DOMINGA; CONSUELO; CARMEN; MARIANA y LLANOS. Todos, menos MARIANA y ÁNGEL, pasaron por centros de reclusión.

El comandante del Ejército Republicano Ángel Navarro Ballesteros en 1938. Foto gentileza de Andrés Navarro Ballesteros, digitalizada por Agencia Febus.

Un joven Andrés Navarro Ballesteros en la Redacción de Mundo Obrero a principios de la Guerra Civil. Foto gentileza de él, digitalizada por Agencia Febus.

De todos ellos sólo queda con vida ANDRÉS, que sigue pintando con sus más de 90 primaveras.  Él recuerda aquellos tiempos de la Segunda República como una verdadera “Revolución cultural ilustrada”. Revolución cultural creada por hombres y mujeres con un talento y un oficio irrepetibles. El caso de MANUEL bien lo representa, autodidacta que formó parte de la élite intelectual del Partido Comunista de España –PCE-, siendo redactor en “Mundo Obrero”, “Estampa”y “El Sol” y, dirigiendo dos de los rotativos más importantes de aquellos tiempos: los mencionados “Mundo Obrero” –órgano oficial del PCE- y la revista “Estampa” –donde destacaban los trabajos fotográficos de los Hermanos Mayo, Albero y Segovia y Sisito-. 
Durante la Guerra Civil capitaneó la Escuela de Periodismo de “Mundo Obrero”de donde surgieron grandes plumas como la de Cristina Hurtado de Mendoza.
En septiembre de 1937 ocupó la vicepresidencia de la Agrupación Profesional de Periodistas –adscrita a la UGT-, y en enero de 1938 la presidencia de la Asociación de la Prensa de Madrid. 

Manuel Navarro Navallestors llegó a dar muchos mítines, en calidad de Presidente de la Asociación de la Prensa de Madrid, durante la guerra. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Como tantos y tantos hombres de letras, hombres de bien, Manuel Navarro Ballesteros fue fusilado -por la barbarie franquista- el primero de mayo de 1941, perdimos a unos de los grandes valedores de la intelectualidad española pero su legado perdurará para siempre en aquellos que le conocieron o leyeron su extraordinario trabajo.

Manuel Navarro Ballesteros en plena Guerra Civil. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Todos elogiaban su particular forma de escribir. Hoy, podrán hacerlo ustedes mismos.
El 15 de Marzo de 1938 el diario “El Sol” publicó la siguiente columna de MANUEL NAVARRO BALLESTEROS:


EL MIEDO DE LOS FASCISTAS A QUE EL PUEBLO OPINE

Los periódicos de la zona invadida han publicado algunos comentarios a la constitución de un llamado Gobierno franquista. Es muy interesante conocer lo que se les ha ocurrido a estos mercenarios de la pluma en tan señalada ocasión.
HERALDO DE ARAGÓN, ha escrito estas significativas palabras: “Si la opinión pública hubiera sido consultada para la constitución del Gobierno, si se hubiera utilizado un método tan inoportuno, es posible que no hubiera salido ningún Gabinete”.
¡Son sabios los plumíferos de ZARAGOZA! Se los puede llamar traidores, criados de los invasores, profesionales de la baja alabanza a todas las tiranías, etc, etc. Pero en este caso hay que reconocer que son sinceros.
¿Consultar al pueblo para formar un Gobierno? Eso no sería simplemente inoportuno, sino estúpido y, sobre todo, suicida. ¿Qué iba a decir lo que ellos llaman la opinión? ¿Qué iban a decir los trabajadores perseguidos, condenados al hambre, aherrojados, apaleados por la Guardia Civil y tratados a puntapiés por Italianos y Alemanes? ¿Qué iban a decir esas mujeres enlutadas que pueblan la zona fascista? ¿Qué iban a decir las viudas de los fusilados, las madres de los asesinados en montón, las hermanas, hermanos y padres de los muertos por los asesinos de FALANGE, Requetés, Regulares y otros extranjeros? ¿Qué dirían los modestos productores, sobre los que recaen las cargas de una guerra contra la patria, de una guerra de ITALIA y ALEMANIA contra ESPAÑA? ¿Qué dirían los campesinos esquilmados, robados por toda clase de aventureros, sangrados a impuestos, cercenados por el vendaval de la guerra que ellos han generado?
Naturalmente. No hay por qué caer en ese absurdo de la democracia, no hay por qué consultar al pueblo. De eso saben mucho los amos de FRANCO. MUSSOLINI en ITALIA y HITLER en ALEMANIA no consultan con la opinión, no cuentan con el pueblo. Si acaso se acuerdan de él, es para exprimirlo como un limón, para matarle sus mejores hijos, para encarcelarlo, torturarlo y aumentar su hambre de pan y de justicia. Allí, en el otro lado, no se consulta al pueblo. Y de ello se alaban.
En cambio, nosotros, en la ESPAÑA leal, no tenemos porque temer a la opinión del pueblo. Su contacto nos da fuerza. Su voz nos anima a proseguir la lucha hasta la victoria de la causa sagrada que defendemos. La República democrática es, ante todo y sobre todo, un régimen popular. Aquí con nosotros está el pueblo. Allí con ellos, está un grupo de verdugos y traidores, y por encima de ellos, Italianos y Alemanes.
Nosotros, nuestro Gobierno, nuestro régimen si consulta al pueblo. Y de ello se enorgullece. Hacer lo contrario de lo que los fascistas hacen es en este caso lo justo.
Pero aún cuando no ha sido consultada la opinión para formar ese Gobierno de asesinos, los periódicos fascistas recogen a su manera el descontento de esa opinión. El citado diario Aragonés escribe: “Apenas fue publicada la lista del nuevo Gobierno, cuando el inmenso ejército de los descontentos comenzó su trabajo de disgregación.” Se reconoce que existe un inmenso ejército de descontentos. No está mal que ellos lo digan. Otro diario faccioso ha descubierto la piedra filosofal para acallar a los descontentos. “UNIDAD” de SAN SEBASTIÁN, ha dicho: “En tanto que nosotros no hayamos alcanzado nuestros objetivos..., SILENCIO COMPLETO.” Ya tienen la fórmula. Silencio. Silencio completo.
No es preciso explicar por qué quieren ellos el silencio. Les molesta el ruido de las protestas.
Nosotros, propagamos nuestras ideas, exponemos al aire de una crítica justa nuestros procedimientos. Propagamos la bondad de nuestra causa. Porque no tenemos miedo a los descontentos, toda vez que los únicos descontentos de la ESPAÑA leal no pueden ser otros que los aliados del enemigo. El silencio que nos aísla del pueblo no nos conviene.

Portada de "Mundo Obrero" donde vemos a Manuel Navarro Ballesteros, Luisa Azuara, Luis Cabo Giorla y Cayetano Redondo, alcalde de Madrid durante la guerra. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Andrés Navarro Ballesteros en la actualidad. Foto Agencia Febus.

El diario "España"de Tánger y la Segunda Guerra Mundial, por A. Febus (J. M. Menéndez)

Durante la investigación de mi libro la epopeya del “Chato” tuve el honor y la estima de poder entrevistar a cuatro  supervivientes de la redacción del prestigioso Diario España de Tánger, referente obligado en la historia del periodismo Español: Fernando Peralta, regente del rotativo de 1938 a 1971; Renato Piñero, reportero de deportes; Manuel Cruz, redactor de local y último director del rotativo; y Antonio Colón, redactor de cultura, cine y tauromaquia. 
Todos me recibieron con una cortesía y una hospitalidad digna de encomiar. Y a todos les quiero expresar públicamente mi más sincera gratitud. 

Este proceso de investigación sobre dicho periódico ha sido una de las experiencias más enriquecedoras de mi vida. Por ese motivo, me veo en la obligación de profundizar algo más en lo escrito ya sobre el mencionado periódico en mi libro, y contarles, con mayor precisión, y en varias entregas, como fue el origen, desarrollo y cierre del rotativo más importante del franquismo.

A. Febus (J. M. Menéndez), participando en el programa de libros "Las Noches Blancas" donde habló de diario España Tánger, La epopeya del "Chato" y Crónica general de la guerra civil, entre otros libros. Foto Agencia Febus. 

Durante la época de la 2ª Guerra Mundial el Diario España e Tánger se convirtió en uno de los más vendidos en todo el territorio nacional. Llegó a tener una tirada cercana a los 49900 ejemplares, algo impensable en aquellos años de penuria, represión, campos de concentración, cárceles, sacas y hambruna.  Incluso, según nos contó Fernando Peralta, regente del mismo, se llegó a multiplicar por cinco su precio en la península.

Este éxito fue debido a la información que daba el rotativo sobre los aliados, es decir, los enemigos de Franco y el Eje. Esos aliados eran los auténticos valedores de la democracia y la libertad, luchando contra el fascismo y el nazismo. 

Este hecho de informar de la contienda mundial se hacía de forma muy peculiar e ingeniosa, en una misma página, se presentaban dos columnas, separadas por un renglón, una, titulada: La guerra según El Eje, y la otra: La guerra según los aliados.

Ejemplar del diaro España de Tánger, informando de la 2ª Guerra Mundial. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Como bien indicó, no hace mucho, el pintor y escritor nonagenario Antonio Granados Valdés, superviviente de la tertulia del Diario España, en esa información mostrada en el apartado de los aliados se percibía un tinte no franquista bastante evidente. Este fue, sin duda, uno de los factores fundamentales del éxito del diario España para vender tantos ejemplares.

Así pues, una vez finalizada la 2ªGuerra Mundial y sabiendo que la mencionada línea informativa, dando información de los aliados, era la causa principal del éxito del heraldo, Gregorio Corrochano, director del diario España,  se encontró con una nueva tesitura: ¿Cómo mantener el mismo índice de ventas, ahora que la contienda había finalizado?

Gregorio Corrochano y su mujer, García Valiño, de pie, Alto Comisario de España en Tánger, en los 50,  y detrás varios trabajadores del diario España, entre ellos, Fernando Peralta, Antonio Colón o José Cuello. Foto gentileza de Antonio Colón, digitalizada por Agencia Febus.

La clave fue seguir con esa línea no franquista, buscando nuevos talentos más “republicanos” que unidos a los que ya colaboraban en el diario como Enrique Bejarano, Francisco Casares, Julio San Martín Perea y Santiago Montoto, hicieran del rotativo un referente donde seguir encontrando artículos y articulistas vinculados al régimen, o sea al Movimiento, y también, artículos y articulistas vinculados, de alguna manera, a los valores democráticos de la 2º República.

El mismo Corrochano se encargó de dicho menester, reclutando valiosos redactores e ilustradores republicanos, entre ellos: José Luis Moreno, preso político, redactor del diario El Sol*; Juan Manuel Vega Pico, preso político, redactor de Avance*; Juan Antonio Cabezas, preso político, redactor del diario El Sol; Jaime Menéndez “El Chato”, preso político, primer español redactor de The New York Times y redactor y director del diario El Sol*; Faustino Goico Aguirre,  preso político, escultor, dibujante y caricaturista, colaborador de Avance*; y Andrés Martínez de León, preso político, dibujante, colaborador del diario El Sol*, La Voz* y El Liberal*. 

Jaime Menénde "El Chato", Antonio Colón, y otros compañeros, visitando un barco de la armada. Foto gentileza de Antonio Colón, digitalizada por Agencia Febus.

Hay que mencionar que en esa línea no franquista también participó Fernando García Vela, que firmaba como Fenando Vela, que aunque no había sido preso político, y venía colaborando en el diario  desde sus inicios, era un republicano convencido.

Principalmente, gracias a la labor de los redactores republicanos esa línea no franquista se convirtió en una línea antifranquista, con críticas directas o indirectas al régimen, sin duda, el máximo puntal fue Jaime Menéndez "El Chato" que llegó a ser subdirector del rotativo.

Por este motivo, se puede decir que el diario España de Tánger, y muy particularmente, debido al trabajo de Jaime Menéndez "El Chato", es el origen de la Transición Periodística, es decir, el origen de la lucha antifranquista en la prensa española.

La prestigiosa redacción del diario España: Cantarero del Castillo, García Pastor, Cuetos, Cohen, Pereda, Moreno, Grajales, Rodríguez, Menéndez, Peralta, Colón, etc  . Foto gentileza de Antonio Colón, digitalizada por Agencia Febus.

Así mismo, la inclusión de gran cantidad de información deportiva, con reporteros de la talla de Patricio de Pereda o Renato Piñero, y de temas de actualidad y cultura, donde destacaron Luis Grajales, represaliado del franquismo y autor teatral,, Antonio Colón, estudiante de la Institución Libre de Enseñanza, Aladino Cuetos, preso político, capitán del Ejército Republicano y director de Radio Tánger Internacional, Manuel Cantarero del Castillo, José Luis Rodríguez y Samuel Cohen, complementó la gran calidad periodística del heraldo tangerino.

Con el tiempo se incorporaron plumas de la talla de Andrés Revesz, Josep Plá Cárceles, Juan Bellveser, Enrique Sánchez Pedrote, Gerardo Diego, André Maurois, Beltrand Russel o José María Cossio. 

Pero es justo decir que, aunque el diario España tuvo una nómina extensa de colaboradores, sus principales puntales, en aquella época, fueron Fernando García Vela, Antonio Colón y Jaime Menéndez "El Chato" que, bajo diferentes pseudónimos, aportaban, cada uno, más de media docena de artículos en cada ejemplar.

Por lo tanto, gracias al trabajo de todos, el Diario España, con sus dos vertientes: la franquista y la antifranquista, fue uno de los referentes de mayor peso profesional e intelectual del panorama periodístico español, demostrando, además, una tolerancia y un compañerismo entre todos sus colaboradores digno de encomio, pese a tener ideas diferentes y, en algunos casos, habiendo sido enemigos en la Guerra Civil Española.

*Periódicos editados durante la 2ª República.

Para ilustrar este artículo les invitamos a ver este extracto del documental "Crónicas" de RTVE:

La epopeya de "Chato" en la Fundación Federico García Lorca

Para un escritor, vinculado con la 2ª República, no hay mejor regalo y reconocimiento que una entidad de la categoría de la Fundación Federico García Lorca se interese por su trabajo. Esto es lo que ha ocurrido con el libro de A. Febus La epopeya del "Chato" que, desde hoy, forma parte del archivo bibliográfico de la mencionada fundación.

A. Febus (J. M. Menéndez) y su libro La epopeya del "Chato" , desde hoy, en los anaqueles de la biblioteca de la Fundación Federico García Lorca de Madrid. Foto Agencia Febus.

Todo empezó el pasado 10 de agosto del presente, desde el periódico Granada Hoy, con la publicación del excelente artículo El Chato del "New York Times" a la Barraca de Lorca, donde su autor el periodista y poeta, autor de Mar de Frente, después de estudiar el libro La epopeya del "Chato", presentó una magnífica semblanza de Jaime Menéndez "El Chato", miembro de la Generación del 27, primer español redactor de The New York Times y director del diario El Sol, el más relevante de la Segunda República, en simbiosis con el gran Federico García Lorca, ya que fueron amigos, compañeros de viaje y bravos defensores de los valores democráticos, culturales y sociales, de la mencionada República.

Parte del Artículo, aparecido en Granada Hoy. 

Segunda parte del artículo de Juan Luis Tapia.

Poco tiempo después Sonia González de la Fundación Federico García Lorca se puso en contacto con el autor de La epopeya del "Chato" solicitándole un ejemplar para que formará parte del archivo bibliográfico de la mencionada fundación.

Sonia González de la Fundación Federico García Lorca, depositando La epopeya del "Chato" en la biblioteca. Foto Agencia Febus.

Ayer, 6 de noviembre del presente, se materializó dicho asunto. El escritor J. M. Menéndez (A. Febus) fue recibido de forma muy cordial por las trabajadoras de dicha fundación, charlaron y hablaron, entre muchas cosas, de una foto histórica de un homenaje que le hicieron a Rafael Alberti, el 9 de febrero de 1936, donde aparecían María teresa León, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Juan Cristóbal (ecultor) y otros personajes que, gracias a la investigación del mencionado Menéndez, han podido ser "descubiertos", entre ellos, sus abuelos: Avelina Ranz Conde, Miembro del Comité Provincial de la Alianza de Mujeres Antifascistas durante la guerra civil, y el mencionado Jaime Menéndez "El Chato", María Luisa Carnelli, poetisa y escritora argentina que luchó por la República, Luisa Carnés, escritora y dramaturga, colaboradora de Estampa, La Voz y Crónica, Ángel Laborda Murillo, redactor del diario Política, El Heraldo de Madrid y La Nación, José Robledano, directivo de la Asociación de la Prensa de Madrid y de la Agrupación Profesional de Periodistas, adscrita a la UGT, dibujante y colaborador de Claridad y El Socialista, y Manuel Navarro Ballesteros, que ocupó la presidencia de la Asociación de la Prensa, en 1938, y dirigió Mundo Obrero y Estampa.

La famosa foto de 1936 en el Café Nacional de Madrid. 

Pero no solo eso, el mencionado Menéndez también fue recibido por Laura García-Lorca de los Ríos, Presidenta de la Fundación Federico García Lorca, sobrina de Federico García Lorca y nieta del insigne Fernando de los Ríos, hablaron de la Segunda República, de la relación de "El Chato" con Lorca y de la futura sede, en Granada, de la Fundación Federico García Lorca que muy probablemente albergará el archivo familiar de Jaime Menéndez "El Chato".

Laura García-Lorca de los Ríos, presidenta de la Fundación Federico García Lorca. Foto Agencia Febus.

Sin duda, un día inolvidable para el autor de La epopeya del "Chato"  que en este vídeo intenta explicar lo que le ha supuesto esta experiencia:

Salud y república.
Jacinto Mercadal, colaborador de Agencia Febus.

Los comienzos del diario "España" de Tánger, por A. Febus (J. M. Menéndez)

Cubierta del primer ejemplar, número cero, del diario "España" con Gregorio Corrochano (arriba, a la derecha) y la primera redacción. Foto digitlizada por Agencia Febus

Durante la investigación de mi libro la epopeya del “Chato” tuve el honor y la estima de poder entrevistar a cuatro  supervivientes de la redacción del prestigioso Diario España de Tánger, referente obligado en la historia del periodismo Español. Tres de ellos Fernando Peralta, regente del rotativo de 1938 a 1971, Renato Piñero, reportero de deportes, y Manuel Cruz, redactor de local y con posterioridad último director del rotativo, mantienen su residencia en la Capital de España y Antonio Colón, que acaba de fallecer, entrañable, en la Capital Hispalense, todos me recibieron con una cortesía y una hospitalidad digna de encomiar. A todos les quiero expresar públicamente mi más sincera gratitud. 

Este proceso de investigación sobre dicho periódico ha sido una de las experiencias más enriquecedoras de mi vida. Por ese motivo me veo en la obligación de profundizar algo más en lo escrito ya sobre el mencionado periódico en mi libro, contarles, con mayor precisión, y en varias entregas, como fue el origen, desarrollo y cierre del rotativo más importante del franquismo.

A. Febus (J. M. Menéndez) y Manuel Cruz, último director del diario "España", recientemente en la Asociación de la Prensa. Foto Agencia Febus. 

El Diario España salió a la luz el 12 de Octubre de 1938, con dos sedes, dirección y administración en Boulevard Pasteur nº 35, y redacción y talleres en Paseo del Doctor Cenarro nº 44.

El heraldo tangerino fue fundado por Gregorio Corrochano, un hombre bastante liberal, para la época, que había sido cronista en la guerra de Marruecos y crítico taurino de ABC, por encargo personal de Juan Beigbéder Atienza, Alto Comisario de España en Marruecos, militar africanista, hombre clave durante la Guerra Civil Española, responsable de algunos espisodios muy represivos contra los republicanos, en la zona de Tetuán, que sería nombrado, en 1939, Ministro  de Asuntos Exteriores y con posterioridad General.

Los talleres y regencia del periódico se nutrió al prinicipio, en una parte muy importante, con una expedición llegada de Granada del diaro republicano El Defensor de Granada, entre ellos, Cristino Braojos, Francisco Sales, Lucas Jiménez y Fernando Peralta, que llegaría a ser regente del mencionado diario España.

Los talleres del diario "España", comandados por Fernando Peralta. Foto Agencia Febus.

La misión encomendada a Corrochano consistió en crear un arma de propaganda “Franquista” durante la mencionada contienda Civil. Y que mejor, que en la portada del primer número del rotativo, que insertar una enorme foto de Franco. Una imagen vale más que mil palabras.

Para dicho menester, Corrochano fichó a profesionales de primera fila partidarios del “Movimiento” y otros pocos “camuflados” que no lo eran, para una labor más desapercibida cuyo objetivo era informar, dentro del severo control del Régimen. Entre todos lograron un periódico propagandístico, con gran erudición  intelectual y con algunos artículos más “neutrales”. 

La sede del diario "España" en Tánger. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Sus colaboradores más destacados fueron, entre otros, Fernando Vela, discípulo de Ortega y Gasset, escritor, colaborador de El Sol, Crisol, El Heraldo de Madrid y la revista Mundo, José Carrasco Téllez, corresponsal del diario ABC y de EL Sol, Alberto España, escritor y redactor de El Porvenir y El Heraldo de Marruecos, Ramón Menéndez Pidal, Alfredo Marquerie, Pedro Laín Entralgo, Agustín de Foxá, Enrique Arqués, no tan conocido pero con una gran trayectoria, colaborador de El Debate, ABC, El Heraldo de Aragón, La noche, El Faro, El Diario de África y director de El Islah y de Al Ittihad, Tomás Borrás, autor teatral, novelista, guionista de cine, redactor de La Tribuna, La voz, La Nación, ABC, Blanco y Negro y Pueblo, Ramiro de Maeztu, miembro de La Real Academia Española, corresponsal en Londres de La Correspondencia de España, Nuevo Mundo y El Heraldo de Madrid, fundador de Electra, Acción Española, y colaborador de La Época, Rafael Sánchez Mazas, Miembro de la Real Academia Española, Licenciado en Derecho, escritor, colaborador de Informaciones, Escorial, Vértice, Acción Española y que llegó a ser ministro de Franco, Eduardo Teus, redactor de El Sol y del diario Ya, y que había sido jugador del real Madrid, y Mechor Fernández Almagro, Doctor en Derecho, historiador, redactor de La Época, La voz, El Sol, Ya, el Heraldo de Aragón, ABC, La Vanguardia y la revista Mundo. 

El número 1 del diario "España" de Tánger. Foto digitalizada por Agencia Febus.

Gregorio Corrochano, fundador y primer director del diario "España" de Tánger. Foto digitalizada por Febus.

Estos son solo una representación de los colaboradores más prestigiosos de esta primera etapa del diario España, con el fin de la guerra civil española se produjeron cambios importantes en la labor propagandística y en su plantilla de colaboradores pero eso se lo contaremos en la siguiente entrega.

Eso sí, título anecdótico, el primer número del periódico reflejó dos nuevas dignas de evocar. La primera, contaba que a partir de la fecha (octubre de 1938), se prohibía la instalación o explotación en Tánger de emisoras de radio, imponiéndose diversas sanciones a las personas que incumpliesen dicha orden, confiscándose y destruyéndose todos los aparatos que hubiesen sido utilizados para cometer dicha infracción. Las emisoras que, en aquel momento, estuviesen funcionando, deberían desaparecer en el plazo de un mes. Y los perjudicados no tendrían por ello indemnización alguna. ¡Ay, las cosas del Franquismo! La segunda fue una reseña sobre la intención de las autoridades de mostrar al exterior un imagen de Tánger, de tranquilidad, paz, sosiego, belleza, naturaleza y climatología suave, con el objetivo de aumentar el turismo en la zona. ¡Ay, el turismo que gran invento!