Estamos preparando un artículo de los informes oficiales que llevaron a cabo periodistas norteamericanos, desde la embajada de los Estados Unidos de América, en Madrid, sobre la represión franquista entre 1939 a 1947. Uno de esos periodistas fue Emmet John Hughes que ocupó el cargo de Jefe del departamento de Prensa de la mencionada embajada. Como avanzadilla de dicho trabajo rescatamos las palabras escritas por él mismo, en Madrid, en 1945, y que forman parte del inicio del capítulo VIII de su libro Report From Spain, publicado, en 1947, en New York, por la editorial Henry Holt and Company.
Traducción de Rodrigo Belinchón:
"El último de los cuatro años de mi misión oficial en Madrid, a la vez que seguía trabajando como editor responsable de material internacional y de propaganda, estuve dedicado principalmente a otro tipo de trabajo: La Inteligencia Política. Recogiendo los hechos políticos y rumores de gran magnitud y a veces dudosa credibilidad, como sólo podían encontrarse, en un país latino con un estado de agitación nunca visto, me encontré pasando la mayor parte de mi tiempo ocupado con la preparación de informes políticos confidenciales y secretos, muchos al Servicio de la Inteligencia Militar del Departamento de la Guerra pero la mayoría al servicio del Departamento de Estado."
"El último de los cuatro años de mi misión oficial en Madrid, a la vez que seguía trabajando como editor responsable de material internacional y de propaganda, estuve dedicado principalmente a otro tipo de trabajo: La Inteligencia Política. Recogiendo los hechos políticos y rumores de gran magnitud y a veces dudosa credibilidad, como sólo podían encontrarse, en un país latino con un estado de agitación nunca visto, me encontré pasando la mayor parte de mi tiempo ocupado con la preparación de informes políticos confidenciales y secretos, muchos al Servicio de la Inteligencia Militar del Departamento de la Guerra pero la mayoría al servicio del Departamento de Estado."
No hay comentarios:
Publicar un comentario